:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Prima di andare'
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: ManuLiga, sara.dag [SRT project]
Ehi, amico, dove sei?
Ancora alla stazione centrale.
E' li'?
Si', e' qui... ma e' con un tizio.
Mi dispiace.
Verrai lo stesso?
- Non lo so. - Ok, be'...
Ti mando l'indirizzo.
Spero davvero che verrai.
Oh, merda!
Mi scusi!
No, no, no, no, no, no!
- Mi scusi. - Si?
- Credo sia suo. Penso sia rotto. - Grazie.
- Grazie mille. - Si'.
In base alle norme per la sicurezza, la stazione ora verra' chiusa.
Riaprira' alle 5:30 di mattina.
Scusi, cosa vuole dire che la stazione sta chiudendo?
Vuol dire che deve andar via. Nessun treno fino a domattina.
Ma non posso aspettare tanto...
C'e' una fila di taxi qui davanti.
Ma non mi serve un taxi, perche' ho perso il treno.
Le porte verranno chiuse tra 5 minuti.
Posso usare questo biglietto in un'altra stazione?
Non le servira'. Anche la Penn sta chiudendo.
Il ricevimento e' in via Rivington 102.
- Sicura di stare bene? - Sto... sto bene.
Posso chiedere perche' aspetti fuori?
Hanno chiuso la stazione.
Pensi di stare qui fuori tutta la notte?
Mi hanno rubato la borsa.
Oh, maledizione.
Si', ero in un bar, adesso ho solo
questo biglietto del treno da 13 dollari e il mio telefono rotto.
Merda. Mi dispiace.
Va bene. Pensero' a qualcosa.
Non mi serve la tua pieta'.
Non volevo compatirti, ma dividere un taxi.
Non puoi aiutarmi.
Dai, fammi fare una cosa carina. Ti hanno rubato la borsa...
Ho circa, 80 dollari, prendere o lasciare.
- Dove devi andare? - Boston, prendere o lasciare.
Quindi a nord di Harlem.
Va bene. Aspetta.
Mi scusi.
Ehi. Vede questa signora?
Deve andare subito a Boston.
New Haven.
New Haven, e le hanno rubato la borsa.
- E' un'emergenza. - Arrivati a New Haven,
- le dara' un bell'assegno. - Sa cosa vuol dire?
Guidare tutta la notte e meta' mattina.
Lo so, dai, amico. Vedi com'e' vestita?
Che borsa era?
- Prada. - Era una borsa di Prada.
- Sara' generosa, piu' la mancia. - Sara' piu' di 1000 dollari.
Ma che... Dice sul serio?
250 chilometri, 2 dollari a chilometro fanno 500 dollari.
2 volte perche' devo andare e tornare.
Va bene, va bene, va bene. Ho capito.
E vuole che mi fidi?
- No, non puoi pagare. - Ok. Domani mi mandi un assegno.
Come sai se te lo mandero'?
Non e' mai successo che tu non me li abbia ridati.
La sua carta e' rifiutata.
Va bene, ne ho un'altra. A volte capita. Questa non l'ho mai usata.
Probabilmente perche' e' scaduta.
Sai leggere e fare i conti, come mai sei un tassista?
Senti, stronzo, la tua ragazza e' bloccata.
I tassisti di New York non possono andare nel Massachusetts.
Quindi nessuno rischia.
Va bene, va bene. Sai cosa? Chiamo un amico.
E' imbarazzante. E' morto.
Oh, mio Dio.
Hai qualcosa che funziona?
Oh, scusami. Non avevo capito che stavo
rubando il posto a tutti quelli che volevano aiutarti.
Ci sono altre cose che potrei fare,
per quanto possa stupirti.
Ok, mi dispiace di averti trattenuto.
Be', vale lo stesso per me.
Ehi, tesoro. Scusa, sono in ritardo.
Puo' capitare. Guarda avanti e cammina veloce.
- Grazie. - Certo.
Mi dispiace per prima, sono stata maleducata e non dovevo.
Va bene, ho capito.
Le serate di merda capitano.
Che ci credi o no, stamattina le carte di credito funzionavano.
Allora, cosa vuoi fare? Vuoi andare in un hotel o cosa?
Scusami?
No, non, non... Gesu'.
Non per noi, per te. Nel caso non avessi amici in citta'.
Non ho amici in citta' e non ho un cellulare.
I documenti e le carte di credito erano in borsa, quindi sono fregata.
Ok.
Vuoi andare a cercare la borsa?
Pensi che chi l'ha rubata l'abbia rimessa a posto?
Be', no, ma a volte prendono solo i contanti.
Buttano la borsa. Hai guardato nei bidoni dei rifiuti del bar?
No. No.
Quale bar? Ti ricordi il nome?
Si', iniziava con una 'L.'
Non ricordo... Era in centro.
In centro. Bene...
- E' verso casa mia. - E' dalle tue parti?
Vuoi venire con me, vivere un'avventura e trovare la borsa?
Ok.
Ok. Andiamo.
Dove stai andando?
Il centro e' a sud.
Esatto.
In centro.
- Comunque, sono Nick. - Oh, ehi.
- Io sono Carrie. - Carrie.
Piacere di conoscerti, Carrie.
Niente?
Va bene, ho avuto un'idea.
Non e' stata trovata, mi dispiace dirlo.
Ma non si sa mai.
Si', anche la polizia dice cosi'.
Divertente, di solito sono cosi' utili.
Poi mi hanno detto di questi tipi che
rubano borse in certi locali e che a volte il barista
sa qualcosa.
Direi che dire cazzate sia piu' facile che fare il loro lavoro.
Giusto.
Giusto. E' vero, ma...
credo ci sia una grossa ricompensa
se dovesse venirti in mente qualcosa.
- Hai detto Prada? - Ha un valore affettivo
e pagherei molto per riaverla.
Datemi un attimo.
- Valore affettivo. Bella mossa. - E' vero.
Apprezzo cio' che fai. So che non pensavi di passare la notte
rovistando tra i bidoni dei rifiuti nei bagni sporchi.
Be'... Non avevo deciso di non farlo.
Ma le altre cose che avresti potuto fare?
Non avevi detto che c'era in ballo una caccia al tesoro tra i rifiuti.
Io sono in citta' per un provino... domani.
Ero alla stazione centrale per capire cosa voglio suonare.
- Quindi, la tromba? - Si'.
Non vedo suonare la tromba dalla banda della terza media.
Be', siamo ancora in giro.
Solo che... non marciamo come facevamo.
- Jazz. - Si'.
- Lo ascolti? - Mi piace. Mi piace il jazz.
Non lo conosco. Conosco 'My funny Valentine'.
- Un classico. - In effetti l'ho cantata
al campo estivo. Ho fatto la serenata a
Jonathan Weinstein da dietro un albero.
Jonathan Weinstein dietro un albero.
- Cos'era il bis? - Uno spogliarello sulle note di...
'I'm too sexy for my shirt'.
- Oh, caspita, che coraggio! - Cosi' imbarazzante!
Coraggiosa!
Lui scappo' e fu la fine della mia carriera nel jazz.
Si'.
Che peccato. Qual e' stata la carriera successiva?
- Sono una consulente d'arte. - Davvero?
In effetti sono in citta' per comprare un dipinto.
- Oh, si'? Che opera era? - Non so se la conosci.
Be', forse hai ragione.
Chi e' il tuo pittore preferito? O non lo conoscerei nemmeno?
No, no, ma se te lo dicessi, perderei la mia credibilita'.
Oh, forza! L'hai persa adesso.
Che stupido.
Be', forse siamo fortunati.
C'e' voluta un po' di persuasione.
Ho dovuto chiedere 1 o 2 favori.
- Devo andare a questo indirizzo? - E' un quartiere di merda.
Pensi che i tizi di Wall Street rubino le borse?
Be'...
Grazie.
Spero di essere stato d'aiuto.
Estremamente.
Credo che voglia una ricompensa.
Abbraccio di gruppo? Un bacio grande?
Credo tu abbia detto 'grossa ricompensa'.
Vero.
Accetta carte di credito?
Ok, allora, e' da questa parte, giusto?
Va bene, mi hai convinto... Vengo con te.
Grazie, davvero, non devi...
Va bene. E' tardi, devi andare in un brutto quartiere.
Non ti faro' andare da sola.
- E poi e' da questa parte. - Sicuro non sia un problema?
Sicurissimo.
Andiamo.
Sono certa che mio marito apprezzera' il tuo aiuto.
E' davvero generoso da parte tua.
- Non dovevi fare questo. - Cosa?
La storia del marito.
Non e' che non mi fidi. E' che sei stato cosi' carino.
Carino.
Be',
non c'e' problema.
Quindi cosa dovevi fare stasera?
Ha a che fare col provino o...
No, non proprio. Be'... in un certo senso.
Sai...
Sai quando non riesci a decidere se devi fare una cosa o no?
E chiedi all'universo 'Se devo fare questo,
dammi un segno'.
E il provino e' la cosa o il segno?
Il segno.
C'e' questa band importante... Duke Terry?
- No... - Va bene.
Suona il piano splendidamente.
Ha perso il trombettista circa un mese fa e adoro la sua musica
e ho pensato... perche' no?
E... la cosa?
- La cosa? - Per cui volevi un segno...
Oh, la cosa! Giusto, giusto.
Quella e'...
un matrimonio.
Vuoi rovinare un matrimonio?
No.
No, e' complicato. C'e' una persona che volevo vedere.
La sposa?
No.
Lo sposo?
No.
Che mi dici di te?
Immagino che la borsa fosse un regalo di tuo marito?
Sicura di non aver perso nient'altro?
Ho l'anello, ma non lo porto
perche' lo stanno riparando a Boston.
Ok. Se lo dici tu.
Non mi credi?
Non sono affari miei.
Va bene, ci siamo.
Cristo.
Sai una cosa? Ci penso io.
- Hai detto che era una Prada nera? - Dovremmo chiamare la polizia.
Si'. Arriveranno subito. Che ne pensi di giovedi' prossimo?
Qualche particolare della borsa?
Si'. Sul lato interno
ci sono le iniziali B.D. con la scrittura da bambini.
'B.D.' Perche' B.D.?
Le ha scritte mio figlio adottivo.
Mi chiamo Brooke. Brooke Dalton.
Oh, Dio mio!
- Perche' hai detto Carrie? - Non so, Carrie Bradshaw!
Siamo a New York, e' tardi, non ti conosco, mi sono bloccata.
Quando torno, dobbiamo lavorare sulla comunicazione, Brooke.
Tra 2 isolati c'e' il bar Gaffney. Aspettami la', va bene?
Aspetta! Quanti soldi hai?
Non lo so. E' una domanda personale.
Forse 40 dollari.
Farai qualcosa da pazzi.
Grazie per non aver detto 'stupida.' Significa molto.
Tu la vuoi prendere e scappare, vero?
Non lo so. E' eccitante pero', vero?
Vai.
Sei quello che ha perso la borsa?
Si', e senza quella, mi si rovina tutto il guardaroba.
Pronto, Four Seasons Atlanta.
La camera di Michael Dalton, per favore.
Un attimo, prego.
- Pronto? - Ehi, amore.
Ehi! Che succede, stai bene?
Sto bene, non riesco a dormire.
Ti volevo solo dire che ti amo.
Oh, tesoro, ti amo anche io.
Com'e' New York? Hai fatto l'acquisto?
Si', ho fatto l'acquisto.
Per 225.
Si'.
E' stata lunga e sono felice di aver concluso, sai?
Certo. Congratulazioni.
Hai visto il mio messaggio?
- No. Il cellulare si e' rotto. - Oh, cazzo.
Mi chiedevo perche' avevi chiamato l'albergo.
C'e' un cambio di programma.
Prendero' il primo volo.
Quindi saro' a casa per le 8, cosi' possiamo...
festeggiare a colazione?
Cosi' presto. Sono le 2. Non ti vuoi riposare?
- Non avevi il volo piu' tardi? - No, va bene.
Dormo in aereo. Non voglio stare qui piu' del necessario.
Amore, lavori troppo. Perche' non rimani e ti riposi?
E poi facciamo colazione piu' tardi quando sei riposato?
Brooke, il volo e' prenotato.
Che succede, stai bene?
Si', si', sono solo stanca.
Ah, povero tesoro. Ok, ti lascio andare a dormire.
Ci vediamo domani.
- Ok. - Ti amo.
Tutte Prada. Tutte stasera.
Tyler ha detto che conosci la borsa.
Si', le carte di credito della signora saranno di aiuto.
Non prendiamo portafogli, amico.
Non vi abbassate a tanto.
- Direi che e' questa. - Offerta di oggi... 900 dollari.
Che significa?
E' quello che ho dato a Tyler.
Si', e l'ho pagato.
Cos'e', un'estorsione?
Chiamalo.
Perfetto. Lo chiami, lui dice che non ho pagato e io sono fottuto!
Mi dispiace tanto.
Mi sento un'idiota. Hai le tue cose e ora sembri...
- Un barbone? - No.
Un duro?
No, vada per... il barbone!
Mi dispiace aver mandato la polizia. Ho pensato che...
Che non riuscissi a farmi picchiare da solo?
No. Credo tu possa farlo. Ho solo pensato...
che eri nei guai.
Come faccio ad ottenere un po' di fiducia, signora Bradshaw?
Be', la borsa e' andata. Adesso?
No, non importa. E' finito quando ho perso quel treno.
Cosa e' finito?
Il mio matrimonio. Dovevo tornare a casa prima di lui.
Non sa che sei a New York?
No, e'... complicato.
Capito.
Cosa vorrebbe dire?
Be', non e' astrofisica. Non porti la fede.
Devi tornare a casa prima di tuo marito.
Non sa che sei a New York.
Mi stai accusando di avere una relazione?
No, e' solo...
Sai, dico quello che vedo.
Non e' un problema. Le persone sono umane. Fanno degli errori.
Ok, Einstein. Se avessi una relazione, perche' non avrei
chiamato il mio ragazzo per aiutarmi?
Non so.
Forse non sa che sei sposata.
Oh, Dio! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Cosa? Cosa vuoi? Senti, grazie per l'aiuto, ma basta.
Torna a quello che stavi facendo prima che ti rovinassi la serata.
Aspetta, fermati. Non mi hai rovinato la serata, ok?
Mi nascondevo alla stazione cercando di evitare questo...
Questa sera era una merda prima di incontrarti e lo sara' anche dopo.
Ma la tua? Se ti faccio arrivare a casa e salvi il tuo matrimonio...
Cioe'... diventerei un eroe.
Non ci rinuncio, ok?
Senti, non intendo forzarti.
Ma la cosa importante e' che tu arrivi a casa stanotte, giusto?
- Si'. - Va bene, proviamoci.
- A che ora devi arrivare? - Al massimo, alle 7:00.
Ok. Bene...
significa che dobbiamo partire alle 3:30, 4.00?
Abbiamo tempo.
- Manhattan? - Nome della ditta.
- Noleggio auto Carmel. - Noleggio auto Carmel.
Quanto costa per Boston se partiamo entro un'ora?
Sono 447 dollari.
- E' il meglio che puoi fare? - Tutto compreso.
Ok, grazie.
- Quanto hanno detto? - 447. Tutto compreso.
- Possiamo arrivarci? - Credo di si'.
Ho un amico a quel matrimonio.
Davvero? Sarebbe fantastico.
Be', non ringraziarmi ancora.
Sono vestita bene per il matrimonio?
Ora saranno gia' al ricevimento.
Sono sicuro che il mio amico e' ancora la'.
Grazie.
Sei effettivamente bravo.
Senza offesa. Nessun problema.
E' questa la canzone che suonerai domani?
Non lo so, forse.
Penso che dovresti. Cioe'...
Secondo me a Duke, o come si chiama lui,
- piacerebbe molto. - Duke Terry.
Si'.
Vedremo...
Ho suonato col suo bassista un paio di mesi fa a Washington.
Si chiama Lucas Wells. Gli piaceva il mio stile.
Stupendo.
Si'. Comunque, basta parlare di me.
La tua storia e' molto piu' avvincente.
Il mio turno. Ok.
Sono abbastanza schietta. Una ragazza normale con un fratello.
Un marito che lavora nella finanza, di cui
guarda caso, non posso fornire una fotografia,
- perche' il cellulare e' rotto. - Guarda caso.
Come vi siete conosciuti?
Ero a Londra. Lavoravo da Sotheby.
- Grande occasione. - Si', dopo alcuni anni a Londra,
ho iniziato a sentirmi...
Non so. I francesi usano questa parola, 'depaysement'.
Disorientamento, la sensazione di non trovarsi nel proprio paese.
E poi...
ho avuto...
difficolta' a trovare amici a Londra, e...
Oh, che cosa triste!
Poi il mio capo mi chiese se volevo andare a Boston per una mostra,
e Michael era la'.
Bene.
Hai mai avuto la sensazione
e la profonda consapevolezza che qualcuno avrebbe avuto
un ruolo fondamentale nella tua vita?
Si'.
Comunque, sua moglie l'aveva appena lasciato
per questo tipo che conosciamo, e...
Lei aveva appena preso i bambini,
quindi l'ultima cosa che voleva era impegnarsi.
Per la cronaca, non riesco ad immaginarti
come l'ultima cosa che un uomo vorrebbe.
Grazie.
Dunque io...
comprai il quadro che voleva il mio capo,
e lo mandai indietro senza di me,
e non sono piu' tornata a Londra da allora.
Tante complicazioni.
Ragazza coraggiosa.
La cosa buffa e' che resto orgogliosa di quel giorno
in cui ero...
la ragazza che ha riconosciuto l'amore e si e' buttata.
Conoscendo il mio amico, sara' al rinfresco.
Sperando di riuscire a portarti a casa.
La persona che volevi vedere sara' la'?
Con la nostra fortuna, probabilmente.
E' cosi' grave?
Cosa?
Qualsiasi cosa ti aspetti la' dentro.
Non e' niente.
E' una ex...
Ex-qualcosa.
E ha un nome la ex-qualcosa?
Hannah.
Non la vedo da un bel po'.
E' stata una brutta rottura?
Ce ne sono di altri tipi?
Hanno appena fatto sesso qui dentro?
Meglio non saperlo.
Ma si'.
E' questo?
Bella domanda.
Conosco solo Danny e lo sposo.
Conosci quella persona?
No.
No, non la conosco.
- Sei sicuro di essere pronto? - Si'.
- Si', si', si', non sentirti male. - No, non mi sento male.
Se mai, ci sto male.
L'hai appena fatto? Hai corretto la mia grammatica?
Oh, smettila, stavo scherzando. L'avevo gia' fatto?
- Morivi dalla voglia. - Questa e' una frase non completa.
Non ti ho corretto per tutta la notte. Non fare quella faccia.
Sono felice che siamo al punto in cui ti senti di dirlo a voce alta.
E da qui e' tutto in discesa.
Divertente. Mi sembra di essermi perso tutta la gioia della salita.
Grazie.
Cosa e' PWC?
- Oh, cazzo. - Si', siamo nel posto giusto?
Non credo neanche sia un matrimonio.
Cristo, era ora. Dov'e' il resto della band?
Siete in ritardo di un'ora.
Il traffico. Mi scusi, ma sono qui,
per mandare avanti la baracca, come si dice.
Che me ne faccio di un sassofono?
- E' una tromba. - Oh, mio Dio.
E la mia cantante. E' bravissima.
Cazzate. Non pago 5000 dollari per questo.
Be', no, certo che no.
Ma ci serviranno
600 dollari in anticipo, nel caso che gli altri non vengano.
Non se ne parla.
Ok, si goda la scaletta del deejay.
- Si'. - 350.
500. E' il 10 percento. E' giusto.
Ok. Iniziate a suonare, mentre io vado a prendere i soldi.
Potete usare la camera 1107 per appoggiare la vostra roba.
Fantastico.
- No, no. Nick. - Forza.
Non so cantare.
Non e' cio' che ho sentito.
No, non posso farlo.
Si' che puoi, e abbiamo bisogno di una voce per incantarli.
Vuoi tornare a casa?
Fai finta che e' una sala piena di Jonathan, come si chiama.
Weinstein.
Si', una sala piena di Jonathan Weinstein.
Solo, tieni i vestiti addosso.
Nick, non posso.
Va bene, se te li devi togliere, aspetta il finale.
Non credo possano capire.
Inizia lo show, gente.
L'estro musicale unico nel suo genere di...
Nick Vaughn alla tromba, Brooke Dalton alla voce.
Danno il via allo spettacolo con la malinconica,
nostalgica 'My funny Valentine.'
# Mio divertente Valentino, #
# dolce e comico Valentino, #
# mi fai ridere di tutto cuore. #
# Le tue espressioni sono divertenti, #
# impossibili da immortalare in fotografia. #
# Sei ancora la mia opera d'arte preferita, #
# la tua figura e' da meno di quelle greche? #
# La tua bocca e' un po' allungata? #
# Quando tu la apri per parlare, #
# sei mordace? #
# Ma non cambiare nemmeno un capello per me, #
# nemmeno uno se tu ci tieni a me. #
# Resta, piccolo Valentino, resta. #
# Ogni giorno e' il giorno di San Valentino. #
- No, no, fermati. Andiamo. - Voi due!
- Dio mio, e' stato da pazzi. - Sei stata grandiosa.
- Da pazzi. - Ferma, ferma!
Il camerino. Da questa parte.
C'e' nessuno? Entra.
Devo chiamare Danny, e sentire dove diavolo e'.
Ma hai il cellulare scarico. Sai il numero?
Non memorizzi i tuoi contatti di emergenza?
Non credo di avere cosi' tante emergenze come te.
Danny, sono Nick, dove sei? Senti, l'indirizzo e' sbagliato.
Ti sembrera' strano. Mi servono 450 dollari.
Storia lunga, di vita o di morte. Chiamami.
Il cellulare e' morto, quindi lascia un messaggio, ok?
Pensi che ascolti il messaggio in tempo?
Non lo so.
Ho avuto un'altra idea.
Mi devo preoccupare?
Portineria. Come posso aiutarla, signor Childers?
Si', mi serve una macchina per portare un'ospite a Boston.
E vuole la sua auto di servizio?
- Si'. - Come vuole pagare?
- Lo metta sul conto della stanza. - Certo, signor Childers.
- Si'! - Perfetto.
- Dieci minuti, signore. - Grazie.
Sei pazzo? Pensi che funzionera'?
Non lo so. Lo scopriremo tra 10 minuti.
Mi piace la tua... tromba luccicante.
Oh, grazie.
Spero che valga abbastanza per la cauzione,
quando ci arresteranno.
Be', dovrebbe.
L'ho comprata con un luccicante anello di fidanzamento.
Dai, parlami di queste opere. Sono del tuo famoso artista di Londra?
Oh, come lo sai?
Si puo' dire che mi intendo un po' di arte tanto da apprezzarla.
Sei un cretino. Sai che la cosa piu' interessante
degli alberghi non sono i quadri in se',
ovviamente, ma e' cosa c'e' dietro.
- Tipo una cassaforte? - No. Sai dei graffiti da hotel?
- No. - Parti' da un comico.
La tv in camera non funzionava.
Inizio' a scarabocchiare dietro ai quadri e tutto comincio' da li'.
Quindi... Incrociamo le dita...
Oh, mio...
- Cosa? - Impossibile non apprezzarlo.
E' il migliore che ho mai visto.
'Devo andare. Sono arrivate le puttane.'
Forse non dovremmo toccare niente in questa camera.
Salve, abbiamo chiesto di un'auto per il signor Childers.
Oh, si', e' qui. Ha il solito autista.
Pero' non e' il signor Childers.
No, sono il signor Bradshaw. Ho portato la sua ospite.
Certo, signore. Mi dia un attimo per chiamare la camera.
Non sara' necessario. Non e' cosi' tardi e vorrei un drink.
Quel posto all'Halston e' ancora aperto?
- Si'. - Si?
- Vuole andare? - Si'. Grazie.
- Grazie. - Scusate, ragazzi.
Non siamo ancora morti e abbiamo ancora tempo.
Tempo, ma ne' soldi ne' un piano.
Ci serve una macchina del tempo.
Be', ne abbiamo una.
Qualche anno fa, hanno trasformato le cabine telefoniche
in macchine del tempo. Alzi la cornetta, digiti 1993,
e un newyorkese ti dira' esattamente cosa succedeva
in quel posto 20 anni prima.
Era divertente.
Non devo chiamare cosi' tanto in la'.
Basterebbe tornare a ieri.
Bene, proviamo.
Cosa diresti a te stessa?
Brooke, sei tu dal futuro.
- Non mi crede. - Le devi dire una cosa segreta,
una cosa che sapete solo voi due.
Sai quella piccola cicatrice che hai sulla fronte?
Quella che dici a tutti che ti sei fatta in Argentina,
ma in realta' te la sei fatta
ad un concerto degli Hanson all'universita'.
Questa e' gia' la mia storia preferita.
Funziona.
Pam ti fece buttare sul pubblico e alla fine colpisti la transenna
e passasti tutta la notte al pronto soccorso.
Ok, bene, ora mi credi.
Ok, allora, qualsiasi cosa faccia,
non parlare con nessuno alla stazione centrale.
In realta'...
salta proprio New York.
Stai a casa, guarda un film, ordina la cena,
fai un bel bagno e vai a letto.
Perche' al mattino andra' tutto bene.
Va bene.
Si', ma cosi' non avresti conosciuto me.
Non ho ancora deciso se e' stato un bene o un male.
Va bene.
Cos'altro possiamo fare? Pensiamoci.
Non te la caverai cosi'.
No, no, no, non gioco con lo spazio ed il tempo.
Gli Hanson.
Va bene. Va bene. Dammelo.
Ma non voglio tornare a ieri. Voglio tornare nel 2004.
Nick, ehi, sono io.
Tu, dal futuro.
L'ha bevuta. Idiota.
Senti, quando i Red Sox giocheranno in finale,
prendi tutti i soldi e scommetti sulla vittoria.
Si', so che sembra una follia, ma fallo.
Ok.
Ciao.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Si sa che con una macchina del tempo bisogna barare!
Non lo sapevo.
E...
non ha funzionato.
Oh, cazzo, e un bus?
- Ma non viaggiano la notte. - No, tipo un bus da Chinatown.
Viaggiano di notte e costano meno. Tipo 80 dollari.
- Ce li abbiamo? - No.
Ma sara' piu' facile che trovarne 500.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Be'...
Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma non abbiamo praticamente piu' tempo.
E se chiamassi tuo marito e gli dicessi che sei a New York?
- Possiamo inventarci qualcosa. - Sa gia' di New York.
Non deve sapere cosa stavi facendo qui.
Sa anche quello.
Allora perche' devi essere a casa prima di lui?
Cosa? Devi fare qualcosa prima che arrivi?
Sarebbe un idiota a non perdonarti e dubito tu abbia sposato un idiota.
Anche se dovessi fare qualcosa prima di tornare,
non farei comunque in tempo.
Va bene, allora troviamo un modo per fare questa cosa,
anche se tu non puoi.
Magari ci hai gia' pensato, ma qualcuno puo' farlo?
Una persona qualunque?
Ho finito le monete e tu?
- Rispondi, rispondi, rispondi. - Pronto?
- Pam, sono Brooke. - Brooke?
Mi dispiace per l'ora. Ho svegliato il bambino?
No, no. Stai bene? Che succede?
Non so come dirtelo ma mi serve un favore enorme, adesso.
Certo, certo, qualsiasi cosa.
Ok, allora vai a casa mia e nel cortile c'e' una chiave
nella scatola di metallo vicino alla piscina.
Prendi la chiave e apri la porta sul retro. L'allarme e' 4242.
Sali in camera da letto. Sul letto c'e' una lettera.
E' indirizzata a Michael.
Portala a casa e tienila finche' non torno,
ma senti, promettimi che non la leggerai.
Certo che non lo faro', Brooke. Hai la mia parola.
Ok, adesso sono le 4. Quanto tempo mi rimane?
Hai 3 ore.
Non e' che potrei usare il telefono quando ha finito?
- Consideralo fatto, Brooke. - Ti voglio bene.
- Grazie. - Anch'io ti voglio bene.
- Chiamami fra un'ora. - Ok.
- Andra' tutto bene, te lo giuro. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Sai, credo sia la prima volta che ti vedo veramente felice.
Be'...
Per la cronaca sono sollevata. La felicita' e' un'altra cosa.
Sono contento che si sia sistemato tutto.
E per la cronaca,
non sei il tipo che tradirebbe qualcuno.
Sei uno di quelli che idealizza le donne, Nick?
- E' un vizio pericoloso. - Be', io sono un tipo pericoloso.
Si', ecco perche' ti hanno colpito sul naso!
Danny ti ha lasciato un messaggio in segreteria?
Si'. Mi ha dato l'indirizzo sbagliato.
La sua dislessia peggiora quando beve.
Dov'e'?
Non credo importi. Probabilmente neanche ci andro'.
Credo che dovremmo continuare ad andare in giro.
So che Central Park e' un posto sicuro a quest'ora.
Non puo' essere cosi' male.
Ha a che fare con... la tua ex, Hannah?
Sarei felice di offrire il mio aiuto.
Sono tutta in tiro e non devo andare da nessuna parte.
Fa lo stesso, e' tardi.
Credo tu mi stia sottovalutando: sarei una brava guardia del corpo.
O anche consigliera spirituale.
Posso essere il tuo Grillo Parlante.
E' li' con qualcuno.
Capisco...
Be', tu mi hai aiutato. Cioe', hai salvato il mio matrimonio,
e questo ti rende una specie di...
- Un eroe. - Un eroe!
E gli eroi non hanno paura di affrontare le ex.
Tranquillo, verro' con te. Possiamo far finta di stare insieme.
- La faremo ingelosire. - Sa che non sei il mio tipo.
Oh, mio Dio. Stavo solo... raccogliendo le idee.
Magari pensera' che ti ho cambiato.
La fara' impazzire.
Vuoi tu...
Nick Vaughn,
essere il ragazzo
- Di Carrie Bradshaw... - di Brooke Dalton
solo per finta?
Cavolo!
Spero sia il posto giusto, perche' conosco solo una canzone.
Nick!
- Ehi, bello! - Ehi, amico.
Ehi, ho cercato di recuperare i tuoi soldi,
ma ho preso solo 350 dollari. Spero basino.
Ciao!
Ehi.
Sono Brooke.
- Io sono Danny. - Grazie dell'aiuto, Danny,
- Non c'e' di che. - ma puoi tenere i soldi.
Abbiamo risolto.
Mi dispiace. Abbiamo saldato tutti i debiti.
Cosa? Ho venduto un rene per questa storia!
Non il mio, ma cosa dira' quella prostituta una volta sveglia?
- Danny... - Sto scherzando!
- Non si svegliera' mai piu'. - Siamo gia' a questo punto?
Lo metto in imbarazzo. Vuoi qualcosa da bere, Brooke?
Danny, ci stai provando con una donna gia' impegnata.
Oh.
Capisco.
- Oh no, non in quel senso. - No, no, non e' per noi.
Sto a casa di Danny stanotte. Puoi farmi un favore?
Giurami che stavolta non piscerai nell'armadio.
Non posso promettertelo.
Infatti, puo' darsi che io abbia bevuto molto stasera.
Ora devo solo capire se io abbia bevuto troppo stasera.
Poi ho pensato che se uno riesce a farsi una domanda simile,
allora la risposta e' senza dubbio no.
Danny studia filosofia.
E la mia ultima teoria e' che non tutte le donne che a un matrimonio
dicono di essere occupate, lo sono veramente.
Oh, poi dipende da cosa si intende per 'occupata'.
Brooke, sicura di non volere nulla?
Sono a posto. Grazie, Danny.
- Ne sono sicura. - Va bene.
Dave! Dave!
Che razza di bastardo! Come stai, bello?
Quant'e' dimagrita tua moglie, Cristo!
Vuoi che ti aspetti fuori?
Non muoverti.
Ciao.
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Ehi, piacere mio.
C'era traffico da Philadelphia, pensavo non riuscissimo a vederci.
Davvero?
Cioe', si', davvero.
Si', mi hai visto.
- Ma sei qui ora, quindi... - Si', si'...
Anch'io pensavo di non riuscire a vederti,
e infatti non c'ero riuscito... fino ad ora.
- Potremmo andare avanti ancora. - Per ore.
- Facciamo cosi' quando ci vediamo. - Altrimenti sarei quasi noioso.
Allora, tu...
stai lavorando o...
- Oh, no, non... - Si'.
Ha un'audizione con Duke Terry domani.
Nick!
- Be'... - E'...
E' fantastico!
Ha suonato con Lucas Wells a Washington e ha fatto colpo.
Ci scommetto.
- Ok. Sputa il rospo. Dimmi tutto. - Eccoti, tesoro.
Cole, lei e' Brooke.
- Ehi, Brooke. - Ehi, piacere.
- E questo e' Nick. - Nick.
Ciao.
Nick ha un'audizione per Duke Terry domani.
- Ah, si'? Oh, il tizio del jazz! - Si'.
Si', siamo andati a sentirlo a Philadelphia.
- E' fantastico. Grande! - Grazie.
Ehi, so che e' un po' tardi, ma vi andrebbe di andare
a prenderci un caffe' o una cosa del genere...
Ci piacerebbe, ma abbiamo un altro impegno, mi dispiace.
- Siamo solo passati a salutare. - Giusto.
Be', non vogliamo trattenervi, ma...
se riuscite a liberarvi, sono al Soho Grand.
Ok.
- E' stato un piacere conoscerti. - Anche per me!
- Piacere. - Ok. Ciao.
Ciao, Cole!
Non so perche' siamo corsi via cosi'.
Chi e' corso via?
Sei corso via.
Credimi, lo so. Sono una specialista nel correre via.
Correre via e' piu' facile.
Dio...
Non la vedevo da 6 anni.
E' andata bene.
No, non e' vero. E' stato un disastro.
E' stato imbarazzante. Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo.
Dopo 6 anni passati a pensarci, speravo di riuscire a dire
qualcosa di piu' interessante.
Non credo l'abbia notato. Forse anche lei c'ha pensato.
6 anni?
Come vi siete incontrati?
Al secondo anno, a Georgetown.
Studiavo medicina, riesci a crederci?
No,
ma ho una buona immaginazione.
Non c'ho mai messo il cuore.
Passavo tutto il mio tempo libero a suonare e andare ai concerti.
Hannah fu la prima a capirlo.
- Mi ha fatto seguire quel sogno. - Una brava ragazza.
E lei e' diventata... una grafica,
ed era la prima cosa che amava davvero.
Be', amava anche te, giusto?
A volte me lo chiedo anch'io...
ma di solito meno di 50 volte al giorno.
Allora cos'e' successo?
Le offrirono un lavoro... a Philadelphia.
E da studente geniale di medicina quale ero,
pensai fosse il momento giusto per... sai...
Oh, no.
Cosi' comprai un anello. Mi costo' una fortuna.
L'ho tenuto stretto tra le dita tutto il giorno.
Avevo i crampi alle mani.
Siamo arrivati nel nostro appartamento a Washington,
e mi batteva forte il cuore, mi stava scoppiando, sudavo,
Non ero nervoso. Era per...
l'emozione.
Ero davvero emozionato.
Ero davvero...
Ero davvero felice.
E sono entrato, l'ho vista e...
sapevo gia' che c'era qualcosa di...
diverso.
Credo sia come quella tua parola francese.
Depaysement? (NdT: disorientamento)
Disse che...
pensava fosse il momento giusto per prendersi una pausa.
Che cosa orribile.
Cos'hai fatto?
Cosa potevo fare?
Piangere e supplicarla?
Non l'ho fatto. Non ho fatto proprio niente.
Me ne sono stato seduto li'... devastato.
Dio, mi aveva completamente...
- Preso alla sprovvista. - Gia'.
Ed era tutto, fino a stasera.
Assurdo. Sono arrivato in citta' a mezzogiorno
e non sono riuscito a uscire dalla stazione. Non ce l'ho fatta.
Eri bloccato li' come ora sei bloccato con me?
- Sono bloccato con te? - Mi spiace dirtelo.
Se la metti cosi', sembra una cosa pessima.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Perche' ti costringo a stare qui a parlare senza poter andare via.
Oh...
no!
No, non e' cosi'.
Non sei venuto fino a New York per decidere di non fare niente.
Si', be', pensavo fosse sola. Non intendo depressa.
- Intendo sentimentalmente. - Una cosi' non e' mai sola.
Quindi non e' una scusa valida e c'era qualcosa tra di voi.
- L'ho visto io e anche tu. - Non significa niente.
Si' che significa qualcosa. Significa che hai una possibilita'.
Di cosa? Di venire rifiutato?
Non ti sei sentito rifiutato ogni giorno da quella volta dell'anello?
E non sai che possibilita' hai. Potrebbe essere 1 su un trilione,
oppure il 50 percento.
Comunque, hai il 100 percento di possibilita' di rimpiangerlo.
C'era una scintilla, Nick.
E il tizio con cui stava?
Cole?
E' un tizio come un altro.
Tu vali mille volte Cole.
Non avevi detto un trilione?
E' alto.
Magari non stanno neanche insieme!
Ha detto che lei sta al Soho Grand.
Non le devi mica chiedere di sposarti.
E se glielo chiedo per sbaglio?
Perche' ogni decisione sembra sempre troppo piccola
per essere la piu' importante di tutte?
Non lo so.
Ma a volte devi solo fare la tua scelta e saltare.
Hai ragione.
Lo faccio.
Oh, Dio...
- Vuoi tenermi la mano? - No! Dammi la tua tromba.
- Quindi? - E' felice che sia tornato.
- Pranziamo insieme domani. - Visto?
- Tutti e 3. - Ha invitato quel tizio?
Certo che no.
- Ha invitato me? - No.
Nick, puoi fermarti e dirmi cosa succede?
E' incinta.
Ma va bene cosi', sai perche'? Sai cos'ha detto?
Ha detto che e' contenta dell'audizione per Duke,
perche' ha sempre creduto in me.
- Mi dispiace tanto. - Ti dispiace di essere un'idiota?
Be', anche a me.
Stai bene?
Perche' se no non so come convivro' col senso di colpa.
Be', allora sono disperato.
Forse non sono mai stato cosi' bene da quando se n'e' andata.
Perche' almeno so qualcosa di sicuro, no?
Al posto che avere anni di fantasie...
possibilita'...
so che e' finita.
Quindi...
grazie per questo.
Ok.
Sento che c'e' dell'altro.
Ha detto che non e' mai stata cosi' felice.
Forse devo solo crescere e accettare che non sempre si stia bene,
cosa che fa assolutamente schifo.
Quindi...
Grazie anche per questo.
Be'...
Cosa vuoi fare ora?
Abbiamo parlato di tutte le cose cruciali delle nostre vite.
Cos'e' rimasto?
I discorsi di circostanza.
Andiamo.
- Dovrei gia' essere a nanna. - Anche io sono esausto.
Lo so e mi dispiace. Hai l'audizione domani
e a quest'ora dovresti dormire o esercitarti...
No... Non credo che abbia piu' importanza.
In che senso?
Non credo che andro'.
Ma e' il motivo per cui sei qui a New York:
per ricevere un segno del destino e l'audizione era quel segno.
Lo so, ma puntavo a riavere la mia ragazza.
No, non me la bevo. Ti ho sentito suonare,
ed e' una cosa che adori fare. Giusto?
Mi sembra quasi che non sia un amore corrisposto.
Facciamolo.
Abbiamo parlato del passato. Ora parliamo del futuro.
- Il tuo segno del destino. - Dai.
Non dici sul serio, vero? E' una truffa.
Ti dicono qualcosa di vago e il tuo cervello ci ricama sopra.
Be', non credo che una sensitiva risolvera' tutti i nostri problemi.
- Non prenderla troppo sul serio. - Allora perche' lo facciamo?
Be', perche' no?
Posso vivere senza conoscere cosa mi succedera'.
Non e' obbligatorio che tu ci creda per farlo funzionare.
Va bene.
Ok.
Almeno sono aperti?
Oh!
Salve.
E' bravo.
- Sapeva del nostro arrivo? - Cosa? Oh... Oh, no!
Portavo fuori la spazzatura. Siete qui per una seduta?
- Non abbiamo soldi. - Lo so,
ma soffro d'insonnia.
Un po' di compagnia mi fa solo che bene. Venite dentro.
D'accordo.
Lo sapeva?
Dovrei offendermi o esserne sorpreso?
Ok.
Chi vuole andare per primo?
Non usa i tarocchi o una palla di vetro o qualcosa del genere?
Oh, un tempo si'.
Mia moglie credeva che i clienti fossero piu' a loro agio,
se mi avessero visto fare qualcosa di concreto,
ma la verita' e' che mi limito a guardare le persone
e dire loro cosa vedo.
Dov'e' sua moglie ora?
E' morta.
Oh...
Mi dispiace.
Tranquilla.
Ok. Da chi iniziamo?
- Oh, lui... - Prima lei.
Ok.
Vedo...
una tromba! Sei un qualche tipo di musicista!
- E' proprio sbalorditivo. - Funziona sempre.
Funziona sempre.
Va bene...
signorina.
Cosa possiamo fare per te?
Sei a un bivio, mia cara.
Credi di sapere con certezza
quale sia il tuo problema,
e certamente ti stai sbagliando.
Perche'?
Credi di essere intrappolata da quello che ti succede.
In realta' hai delle alternative.
Hai solo troppa paura per accorgertene.
Ok. Quali alternative?
Potresti andartene?
- Da cosa? - Non lo so,
ma tu si'.
Si puo' sempre andare via
e qualche volta bisognerebbe farlo.
Potresti avere un futuro con questo ragazzo qui.
E no, non lo dico a tutte le coppie che entrano.
Nick e' un ragazzo fantastico, ma in realta' sono sposata
con qualcun altro.
Hai chiesto delle tue alternative.
Mi attengo a quel che vedo.
E se le cose che...
importano davvero...
E se quelle alternative non facessero per me?
Sai qual e' la cosa piu' importante che ho imparato
in tutti i miei anni di matrimonio?
Dopo una vita intera passata con una sola persona?
Cosa?
Che non puoi permettere alle persone che ami
di decidere il modo in cui tu ami.
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Mi dispiace.
Niente rimborsi.
Le dispiace se uso il suo telefono?
Oh be', c'e'... un telefono nella stanza in fondo al corridoio.
- Cosi' avrai un po' di privacy. - Ok, grazie.
Nel frattempo io e Nick potremo parlare un po'.
Mi puo' dare i numeri della lotteria?
Non mi occupo di corse, roulette,
e nemmeno delle lotterie.
- Questa e' sua moglie? - Si'.
E' bellissima. Dov'eravate?
Stavamo ballando a qualche sorta di evento.
- Pronto? - Ehi. Sono io.
Mio Dio, Brooke! Ho provato a chiamarti.
Non ho preso la lettera. Non c'era la chiave.
Cosa?
Nella scatola di metallo vicino al filtro della piscina.
No, non c'era.
Sono andata li', ho trovato la scatola, ma non c'era la chiave.
Forse qualcuno l'ha usata e non l'ha rimessa a posto.
- Prova a scassinare la porta. - Lo so, c'ho provato.
Sono andata nel cortile, cosi' nessuno poteva vedermi,
ho preso un sasso, l'ho buttato contro la finestra,
ma e' scattato l'allarme. Ero nel panico. Scusa, Brooke,
ma mi sono spaventata e sono corsa via.
Ok, ok. Fa lo stesso, tesoro. C'hai provato.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla, va tutto bene.
Sono gia' le 5 del mattino. Vai a dormire un po'.
- D'accordo. - Ok.
Ciao.
Credimi, c'avrei provato, se l'avessi conosciuta prima.
Ero a una festa, subito dopo la laurea,
ed e' partita la musica.
Era 'Moon River'.
E poi...
arriva questa ragazza.
La ragazza piu' bella che avessi mai visto.
Viene dritta verso di me,
e mi trascina proprio in mezzo alla pista da ballo.
Ho provato a... Non sapevo neanche ballare!
Ma non importava.
Avrei anche fatto la figura del completo idiota,
pur di passare un solo minuto insieme a lei.
E l'ho fatto.
Ed e' iniziato tutto...
con una canzone.
Sembrate davvero una coppia perfetta.
Be', Nick...
la perfezione non esiste.
Ci sono sempre delle difficolta'.
Devi solo scegliere con chi vuoi combatterle.
Tutto bene?
E' solo un chiaroveggente. Cosa vuoi che ne sappia?
Mi sento escluso. Non ha nemmeno parlato del mio futuro.
Suppongo non voglia provare tu a farlo, vero?
So che vuoi tirarmi su di morale, e lo apprezzo,
ma e' un casino enorme,
e mi dispiace di averti coinvolto.
Quindi e' un 'no'?
Davvero vuoi conoscere il tuo futuro?
Forse no.
Sarai un musicista di successo, finche' non ti cadranno le labbra.
Sarai rispettato da tutti. Avrai...
Una Maserati?
Un cane...
delle carte di credito funzionanti...
Ti innamorerai di una donna che ti merita,
e che si fidera' di te.
Be'... Se mai saro' cosi' fortunato,
probabilmente cerchero' di non deluderla.
L'anniversario mio e di Michael e' il 17 agosto.
Quest'anno ho deciso di fargli una sorpresa. Era ad Atlanta.
Ho acceso il suo pc per vedere quando avesse l'ultimo incontro e...
gli e' arrivata una mail,
contrassegnata come urgente e l'oggetto era:
'Stasera'.
Parlava di un appuntamento, Hotel Ritz-Carlton, stanza 1216,
a mezzanotte,
firmato 'L'.
E nei mesi seguenti
ha iniziato a chiamarla 'Lynn', e lei ha iniziato a firmarsi...
'Linny'.
- Cos'hai fatto? - Niente.
Ho continuato a leggere le mail, come fosse un romanzo.
Le diceva cose che gli venivano dal cuore, cose...
Preoccupazioni...
cose divertenti...
Cose che si dicono alla persona che ami.
E il vostro matrimonio?
All'apparenza non era cambiato nulla,
tranne che... ogni sguardo...
ogni battuta...
ogni volta che facevamo l'amore...
Era diventato tutto una bugia.
E io ero paralizzata.
Non riuscivo ad affrontarlo. Era la mia vita, il mio matrimonio.
Quello era il mio mondo,
ed era la mia unica occasione di amare.
Ma poi smise.
Disse che si sentiva in colpa.
Pensai che forse avesse scelto me.
E poi, 2 giorni fa,
e' andato ad Atlanta.
Ho acceso il computer ed eccola li'.
C'era una sua mail che diceva:
'Ho saputo che sei in citta'. Sei libero domani sera?'.
Mi ha fatto infuriare e volevo strappargli via gli occhi.
Allora gli ho scritto una lettera.
Gli ho detto che sapevo tutto, tutte le cose carine che le diceva,
e tutte le cattiverie che volevo dirgli.
Sognavo di scrivere quella lettera da mesi.
E poi, il gran finale, ho preso l'anello di fidanzamento e la fede,
li ho messi in... una busta e li ho lasciati sul letto,
sul cuscino.
Solo che lui sta tornando a casa, invece che vedersi con lei.
Quand'ero seduta in quel bar...
ho capito all'improvviso che amo Michael e...
sono stata travolta da tutti i ricordi, sai,
tutto quello che abbiamo condiviso,
e...
la vita intera di ricordi che ci aspetta e...
ho capito di aver rovinato tutto.
- Non hai rovinato tutto. - Si' che l'ho fatto.
Non hai visto la lettera.
E' un punto di non ritorno.
Avrei potuto parlarci o...
perdonarlo o provare a far funzionare le cose.
Ma non c'e' via di ritorno da tutto quell'odio, la cattiveria e il veleno.
E quindi...
sapevo di dover tornare a casa per distruggere le prove.
Sono saltata in piedi,
per prendere la borsa, mi sono girata...
Solo che non c'era.
A volte penso alla sua pelle.
Penso se sia piu' morbida della mia.
Brooke, non farlo.
Lo odio per questo.
Ma lo ami.
E se la amasse piu' di me?
Direi che e' un azzardo.
E' possibile, no?
Si puo' incontrare qualcuno, che e' perfetto per te,
anche se sei impegnato con qualcun altro.
No.
No. Se sei davvero impegnato con una persona,
non riesci a trovare la perfezione in qualcun altro.
Mi stai dicendo quello che voglio sentire.
Be', se e' questo che vuoi sentirti dire,
allora credo che tu abbia gia' preso una decisione.
Credo che trovera' la lettera e ti chiamera' immediatamente.
E se ti sbagliassi?
Be'...
allora affronterai la realta'.
Ma almeno sei stata coraggiosa.
Non sei fuggita.
Hai tenuto fede alla tua parte dell'accordo.
Credo che ti supplichera' di perdonarlo.
Credo che abbia fatto un errore e che lo sappia.
Non scegliamo chi amare.
E' una fregatura.
Io... Torno subito.
C'e'... C'e' un bagno qui?
Si'.
Taxi!
A me non la scrivi la lettera?
- Devo andare. - Dove?
Entrate o no?
- Non ha soldi, vuole fregarla. - Se non va via, chiami la polizia!
Mi dia un secondo, ci penso io.
Vado in aeroporto, e poi da mia mamma a Indianapolis.
Staro' li' un po'. Non lo so. Mi inventero' qualcosa.
- Forse andro' a Londra. - Londra? Cosa dici, Brooke?
Come prenderai il biglietto? Non hai documenti ne' soldi.
- Non lo so. - Me ne vado.
Oh, be', grazie.
- Non ti lascero' scappare. - Perche'?
- Perche' credo di sapere chi sei. - E chi sarei?
Colei che ha trovato l'amore vero e si e' buttata.
Sono ancora quella ragazza, ma forse ho scelto l'uomo sbagliato.
- Non ho mai detto di essere furba. - 5 minuti fa hai detto di amarlo.
5 minuti fa, tu hai detto che lo amo.
Io non lo dico da mezz'ora.
- Dev'esserci un modo migliore. - Quale? Hai delle idee?
- Una delle tue idee del cazzo? - No,
ma al momento sono l'unico che puo' darti una mano.
Non potevi riassumere meglio questa situazione.
Cioe'?
Se mi rimangono solo le lezioni di vita di uno sconosciuto,
incontrato 4 ore fa, allora sono davvero nei guai.
Hai lasciato medicina per diventare musicista.
E ora vuoi saltare la piu' importante audizione della tua vita
perche' la donna che amavi non ti ha scelto?
Fa male, vero, Nick? Chi deve affrontare la realta' adesso?
Non sei il piu' grande sfigato di New York,
solo perche' non me ne sono ancora andata.
Ok.
Senti, odio quando la gente lo dice, quindi mi dispiace dirlo,
ma possiamo fare un bel respiro?
Facciamo un bel respiro?
E' stata una lunga serata.
Fra un paio d'ore potrai salire sul tuo treno.
Forse conosco un posto caldo dove possiamo andare a stenderci.
Danny?
Dove pensi che sia?
Sara' svenuto da qualche parte. Vai tu per prima.
Grazie.
- Ordino la cena. Hai fame? - Sto morendo di fame.
Cosa possiamo permetterci?
Be', lo metto sul conto della stanza.
Possiamo spendere 300 dollari, credo.
Ok.
Sorprendimi.
Nick?
Si'.
Scusa per quello che ho detto prima.
Credo di essermi messa... sulla difensiva.
In che senso 'sulla difensiva'?
Sono stata... cattiva?
Crudele?
Intricata.
Ok.
Scusa.
Cosa stai facendo?
- Non posso. - Scusa.
Scusa.
Almeno hai aspettato un paio d'ore.
Cosi' non mi sento un rimpiazzo.
Ti ho detto che sei affascinante?
L'hai messa giu' in un altro modo.
Com'era?
'Il piu' grande sfigato di New York'?
Mi dispiace.
Ho un'idea.
Ok.
Buona permanenza. Ci aiuti a migliorare.
Aspetto estetico.
Discreto.
Non il... discreto.
Discreto tipo bionda, con la pelle chiara.
Pulizia.
Decisamente migliorata.
Arredamento.
Be', i quadri andavano sistemati, ma ci abbiamo pensato noi.
Potendo scegliere, tornerebbe in questo hotel?
- Questa lasciamola vuota. - Buona idea.
Come valuta l'intera permanenza?
Supera le mie aspettative.
Come puo' la peggiore notte della mia vita
essere anche una delle migliori?
Non lo so.
Credo che...
ci siamo incontrati in stazione per un motivo.
Penso che... fossimo destinati a trovarci.
Sai perche' ho continuato a fare musica tutti questi anni?
Perche' lo voleva Hannah?
Non proprio.
Speravo che un giorno avrei suonato con uno come Duke,
e che arrivasse Hannah...
E vedesse cos'aveva perso.
No.
Volesse riprovarci.
Credo che entrambi abbiamo represso cose per troppo tempo.
Dimmi cosa stai pensando.
Voglio vedere se sono abbastanza bravo.
Ma non per lei. Per me.
Dimmi cosa stai pensando.
Voglio picchiarlo.
Bene.
Se lo merita.
Ma lo ami.
Ma lo amo.
Credo davvero che dovrei tornare a casa
e decidere cos'abbiamo intenzione di fare a riguardo,
perche'...
non riuscirei mai a perdonarmi se non...
lottassi.
E' ora di smettere di scappare,
ma... per ora...
voglio godermi questo momento ancora un po'.
Nick.
Sono ancora io.
Senti, voglio darti un altro consiglio.
Una sera suonerai,
alla stazione di Grand Central, pensando a tutti i motivi
per non andare a vedere colei che ti ha spezzato il cuore.
Poi incontrerai qualcuno.
E sai, all'inizio, sembrera'...
fredda.
Ti accorgerai subito che e' una problematica.
Prendera' tutti i tuoi soldi. Ti prenderanno anche a pugni.
Ma...
rimani con lei.
Servira' piu' a te, di quanto tu servirai a lei.
E alla fine della notte, vorrai dire delle cose, ma non farlo.
Non rovinare tutto.
Sa gia' tutto.
Dalle...
solo un bacio,
augurale buona fortuna,
e...
ringraziala.
Ringraziala per averti mostrato che puoi amare
piu' di una persona nella tua vita.
Oh, aspetta.
Nick?
Sono Brooke.
Non pagare il conto della carta di credito quel mese.
Ok.
Dice che non l'avrebbe comunque fatto.
Buona fortuna.
Grazie, Nick.
Aspetto estetico: discreto. Staff: buono.
Potendo scegliere, tornerebbe in questo hotel?
Gira il foglio.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, sara.dag[SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject